번역 어플들 성능이 매우 좋아진 반면 대부분 인터넷이 연결되어야 합니다. 하지만 해외에서나 특수한 환경에서 인터넷 없이 번역이나 통역을 해야하는 경우가 생기는데 오늘은 인터넷 없이 오프라인 번역 통역하는 방법과 지도 확인하는 방법까지 알아보겠습니다.

오프라인 번역하는 법 3가지

번역이나 통역 프로그램이 워낙 성능이 좋아져서 더 이상 해외에 나갈 때나 국내에서 외국인과 대화를 할 때 더 이상 예전만큼 걱정이 없어졌습니다.
하지만 대부분 인터넷 기반이기 때문에 인터넷이 안되는 상황에 놓인다면 매우 당황스러울 수밖에 없는데 좋은 대응 방법들이 있어 소개합니다.

구글 번역 어플

우리가 알고 있는 번역 프로그램 중에서 가장 많이 알려진 프로그램이 바로 구글 번역일 것입니다.

그 성능은 무료 프로그램이라고 하기에는 너무 강력하고 뛰어난데 바로 인터넷이 연결되지 않으면 먹통이 되어버립니다. 하지만 한가지 설정만 해준다면 인터넷 연결 없이도 사용이 가능하기 때문에 유용하게 사용할 수 있습니다.

1. 구글 번역 어플 실행
2. 안드로이드폰은 기본 설치된 어플(해외 폰 등 일부는 플레이스토어에서 다운 및 설치, 아이폰은 앱스토어에서 다운 및 설치)
3. 좌측 하단 한국어를 터치
4. 한국어 우측 다운로드 표시 터치

주의사항

필자도 처음 헷갈린 부분이 영어를 다운 받으려 했는데 구글은 미국 기업이기 때문에 영어가 기본 언어입니다. 한국어를 다운 받아야 합니다.

오프라인 모드에서는 통역 기능은 지원하지 않고 텍스트 번역만 지원합니다.

인터넷 없이 번역 파파고 어플

파파고는 번역과 통역으로는 우리나라에서 가장 유명한 프로그램이지 않을까 싶습니다. 파파고 역시 오프라인에서 사용 가능한 기능이 있습니다.

1. 플레이스토어 또는 앱스토어에서 파파고를 다운 및 설치
2. 좌측 상단 삼선 메뉴 터치
3. 오프라인 번역 메뉴 터치
4. 원하는 언어 팩 다운
5. 원하는 메시지 입력

파파고 오프라인 번역 주의사항

역시 오프라인 모드에서는 통역 기능은 지원하지 않고 텍스트 번역만 지원합니다.

삼성 인터넷

삼성 인터넷 어플 역시 구글 번역과 마찬가지로 한가지 설정만 해주면 인터넷 연결이 되지 않는 상황에서도 번역이 가능합니다.

하지만 어떤 이유에서 인지 포스팅을 하는 현재 시점에서는 삼성 인터넷용 자막 프로그램은 남아 있으나 더 이상 삼성 인터넷용 번역기 프로그램은 설치할 수 없게 되었습니다. 아마 이 다음에 소개할 내용과 연관성이 있을 것 같습니다.

인터넷 없이 통역 종결자 삼성 AI 통역

삼성의 최신 핸드폰은 한발 더 앞선 기술을 보여줍니다. 바로 AI를 기반으로 번역을 넘어선 통역까지 인터넷 연결없이 오프라인 환경에서 가능합니다.

정말 많은 기술 발전을 체감하는 동시에 우리나라 기업이 이런 기능을 만들 수 있다는 사실도 너무 자랑스럽습니다.

지원사양 : 갤럭시S23, S23 플러스, S23 울트라, S23 FE. Z 플립5, 폴드5, 갤럭시탭S9, S9 플러스, S9 울트라

1. 화면 상단을 아래로 드래그
2. 메뉴 마지막 통역 아이콘 터치
3. 언어 선택 후 마이크 터치
4. 음성 녹음

구글 오프라인 지도

여행에서 번역 통역만큼 중요한 것이 지도입니다. 마찬가지로 인터넷 연결이 안될 때 가장 당황하게 되는 중요한 문제입니다. 구글 지도 역시 오프라인에서 사용할 수 있는 기능이 있어 소개합니다.

1. 구글 맵 실행
2. 우측 상단 프로필 터치
3. 중단 오프라인 지도 터치
4. 원하는 지역 설정 후 우측 하단 다운로드 터치

구글 오프라인지도 활용 팁

핸드폰으로 확인해 보면 알겠지만 인터넷 연결이 되지 않아도 GPS 기능은 사용 가능합니다. 이 기능과 구글 오프라인지도 다운 기능을 활용하면 인터넷 연결 없이도 해외에서도 네비게이션이나 실시간 이동하는 동선을 확인할 수 있습니다.

최종 점검은 비행기 모드

모든 언어팩과 지도팩은 인터넷이 연결되었을 때 미리 설치해 두어야 합니다.
최종 점검은 비행기모드 반드시 크로스 체크해 줍니다.

비행기 탑승 모드는 강제로 모든 인터넷 연결을 차단 시켜 줍니다. 4G나 5G 망은 물론 와이파이 망까지 모든 인터넷 연결을 차단 시켜 주기 때문에 인터넷 연결이 안될 때의 테스트를 하기에 가장 적합한 기능입니다.

오늘은 인터넷이 안되는 상황에서 번역과 통역하는 방법 그리고 지도 확인하는 방법까지 알아보았습니다.

보통 해외 여행 등에서 많이 직면하게 되는 경우인데 인생에서 특별한 순간들이 예상치 못한 변수로 인해 피해 받지 않길 바라며 기술의 발전으로 누리는 혜택을 리스크 관리 역시 발전된 기술로 마련하면 좋겠습니다.